1
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Bună, acesta este Peter Greste.

2
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Oh, salut Peter, acesta este Ros.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Ascultă, Richard e plecat de Crăciun

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
iar Cairo este încă în haos.

6
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Deci avem nevoie de tine să păzești postul de acolo
dacă sunt vești mari.

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
Doar două-trei săptămâni.

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Sună-mă cât de curând. Multumesc.

9
00:01:05,578 --> 00:01:11,755
{\fs50}<b>Jurnalistul</b>

10
00:01:13,523 --> 00:01:20,222
<b>Acest film se bazează pe evenimente adevărate</b>

11
00:01:26,312 --> 00:01:34,745
{\an4}<b>CAIRO, EGIPTUL
27 DECEMBRIE 2013</b>

12
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
<i>După apăsat</i>

13
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
<i>Primul președinte al Egiptului
ales democratic</i>

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
<i>liderul Mișcării Islamice,</i>

15
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
<i>Mohammed Morsi,</i>

16
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
<i>guvernul interimar susținut de militari</i>

17
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
<i>a declarat oficial
Mișcarea islamică</i>

18
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
<i>ca grup terorist...</i>

19
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...la trei ani de la revoluție</i>

20
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>care l-a răsturnat pe președintele Hosni Mubarak,
mii de manifestanți s-au întors</i>

21
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>la Piața Tahrir, Cairo...</i>

22
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Hmm... poate la 5 seara.

23
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
cel târziu la ora 5.

24
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Da. Bine.
la revedere.

25
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>Domnul Morsi, primul lider</i>

26
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>aleși democratic</i>

27
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>răsturnat de militari
după numai un an de mandat</i>

28
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
<i>El și multe personalități de rang înalt
Mișcarea islamică</i>

29
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>arestat și posturi TV, de asemenea
ziarul grupului</i>

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>închis...</i>

31
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Evenimentele de ieri</i>

32
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>și masacrul de miercuri</i>

33
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
<i>peste 4.000 de manifestanți pe stradă</i>

34
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
<i>precum și eforturile de a acoperi știrile</i>

35
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>a înfuriat poporul egiptean</i>

36
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...pentru a opri masacrul din Egipt</i>

37
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>și Iranul avertizează asupra riscului unui război civil</i>

38
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Acest salut cu patru degete a devenit un simbol
rezistența oamenilor

39
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
care a ieșit astăzi în stradă
in cantitati mari.

40
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Manifestanții au arătat-o clar

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
cât de pregătiți sunt
împotriva guvernului.

42
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Acum să vedem
este gata guvernul?

43
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
efectua arestări în masă.

44
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>Întotdeauna este vineri</i>

45
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>ziua confruntării.</i>

46
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Test intermediar de determinare
Manifestanții antiguvernamentali egipteni</i>

47
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>și poliția.</i>

48
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>S-a întâmplat două zile</i>

49
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>după ce guvernul a declarat
Mișcarea islamică</i>

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
<i>ca grup terorist.</i>

51
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>Ministerul Afacerilor Interne avertizează</i>

52
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>oricine se alătură demonstrației
sprijină Mișcarea Islamică</i>

53
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>va fi închis timp de cinci ani</i>

54
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>sub acuzația de răspândire a ideologiei teroriste</i>

55
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>În Nasr City, Cairo</i>

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>și în alte orașe din țară,</i>

57
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>mii de oameni au coborât după rugăciunile de vineri</i>

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>Acest salut cu patru degete
devenit un simbol al rezistenței</i>

59
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>oamenii care au ieșit astăzi în stradă</i>

60
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
<i>în cantități mari.</i>

61
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>Demonstranții au arătat clar</i>

62
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i> cât de pregătiți sunt
provocarea guvernului</i>

63
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Acum să vedem
este gata guvernul</i>

64
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>efectuează arestări în masă</i>

65
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

66
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
chiar o simt
țara asta va muri,

67
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
că vom muri cu toții.

68
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
Nu ai putere, nu poți vorbi,

69
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
vezi ca prietenii tai dispar

70
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
și nu poți decât să auzi și să vezi
dar tot ce suna sunt minciuni,

71
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
tot ceea ce este vizibil este moartea.

72
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
Ce viață mi-a mai rămas...

73
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Stai un minut.

74
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- OMS?
- Securitate. Poliţie.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Domnul Peter?

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Da. Cine eşti tu?

77
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Tu... poliție?

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
De ce ești aici?

79
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Tu vii cu noi.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
Bun. Trebuie să văd ID-ul,
te rog. De ce ești aici?

81
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Suntem de la Ministerul Afacerilor Interne.

82
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
OK, poți...

83
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
Vă rog să arătați un act de identitate?

84
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Ce este în seif? Deschide.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
Nu voi deschide seiful
înainte de a se uita la actul de identitate.

86
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Îl poți deschide singur
sau luăm cheia principală.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
Alegerea este a ta.

88
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Bun. Bine.

89
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Bine, uite, este doar... este...

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
... bani pentru călătoria mea.

91
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Voi fi aici în două săptămâni.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Acesta este al tău?

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Da. Sau al lui Al Jazeera.
Organizații media.

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Lucrez pentru ei. Sunt jurnalist.
Înţelegi?

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
Acești bani aparțin Al Jazeera?

96
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Da. Da, asta...

97
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Pentru cost, da.

98
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Bun.

99
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
E timpul să pleci.

100
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
Du-te unde?

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
E timpul să pleci.

102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Aşezaţi-vă.

103
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
esti bine?

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Da. Ce ți s-a întâmplat?

105
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Povestea lungă.
Îți spun mai târziu.

106
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
Despre ce este vorba?

107
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
O să am grijă de asta.
Vom fi bine.

108
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
De ce te ascunzi în hotelul Marriott?

109
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- Ascunde?
- Unde se ascunde? Asta, uh--

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Sunt camere de securitate
la fiecare poartă, la fiecare trecere.

111
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Suntem din Al Jazeera.
Suntem jurnalişti, nu islamişti.

112
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Deci ce faci
cu Mișcarea Islamică?

113
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Interviuri cu politicieni.
-Noi--

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- Asta e meseria de jurnalist!
- Suntem jurnalişti.

115
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
De ce nu esti acreditat?

116
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Pentru ca...

117
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
...este nevoie de acreditare
patru săptămâni

118
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
și sunt aici doar de trei săptămâni.

119
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
Unde e permisiunea ta?

120
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
sa folosesti toate aceste echipamente?

121
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
OK, acesta este echipament media standard

122
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
care nu necesită permisiunea.

123
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
De ce lucrezi pentru Al Jazeera?

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Pot să mă întorc în camera mea?

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Nu te vei întoarce în cameră.

126
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Domnule Peter, ce mai faci?

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Ce mai faci?

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes m-a ajutat odată
a făcut acoperire CNN acum un an.

130
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Bun.

131
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Doar inlocuiesc
Câteva săptămâni, Menes.

132
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Am nevoie de un portofel, curea,
și ceasurile dumneavoastră, domnilor.

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Desigur, Menes.

134
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Ați auzit știrile despre Baher?

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Casa lui a fost percheziţionată.
A fost arestat.

136
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Familia lui?

137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Soția și copiii lui sunt în siguranță.

138
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Dar câinele a fost împușcat.

139
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Ne-au luat
la Securitatea Națională pentru interogatoriu.

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Sunt oameni foarte duri.

141
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Ei nu se joacă.

142
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Hei!

143
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Suntem împreună. Trebuie să...
trebuie să rămânem împreună.

144
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Suntem împreună... Sunt cu el!
Suntem împreună!

145
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Fahmy! Spune-le
trebuie să rămânem împreună!

146
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
mi-e foarte foame.

147
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Mâncare.

148
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
Zborul 473 către Mogadiscio

149
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
acum deschis pentru pasageri...

150
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Îmi pare rău că trebuie să le iau.

151
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Mmm.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
domnule Greste.

153
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Monica Fabrizzi de la
Ambasada Australiei.

154
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. Ce mai faci? Să sperăm
știi ce se întâmplă aici.

155
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Acesta este Kali, unul dintre traducătorii noștri.

156
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- Ce mai faci?
- Buna ziua.

157
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Deci, ce se întâmplă aici?

158
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Sunt oameni pe Al Jazeera
care a sunat la numărul nostru de urgență din Canberra

159
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
și să-ți spun despre situația ta.

160
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
ce faci?

161
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Eu... n-am făcut nimic.

162
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
eu... eu...

163
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Nu știu despre ce este vorba.

164
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Ceva acuzații?

165
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Din câte știm, nu.

166
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Credem că ești arestat
pentru interogatoriu.

167
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
OK, deci, ce poți face?

168
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Putem spune familiei tale
despre situatia ta

169
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
și oferiți știri dacă este necesar.

170
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Dar despre asistență juridică
ce ai putea avea nevoie,

171
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
nu avem voie să dăm
sau recomanda un consilier juridic.

172
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Deci...

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...ce s-ar putea întâmpla după asta?

174
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
OK...

175
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...in functie de acuzatie...
ar putea fi orice.

176
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Cred că s-au gândit
Sunt un spion.

177
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
Și nu sunt un spion.
Sunt jurnalist.

178
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Am înțeles.

179
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
Ce... cel mai rău
o pot face?

180
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Există un proces oficial.

181
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Bună ziua.

182
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
Eu-i-eu... Asta-i tot?

183
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Scuzați-mă.

184
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Suspin...

185
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
Domnule procuror, nu știu
ce acuzaţii... dacă există

186
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
care mi se adresa.

187
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
nici eu nu stiu
care sunt consecintele.

188
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
Veți afla în curând, domnule Greste.

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
Am văzut raportul tău despre Al Jazeera

190
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
de când erai în Cairo.

191
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
Nu mult și nu este interesant.

192
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
Sunt de acord. Deci, de ce sunt aici?

193
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
Asta e si intrebarea mea.

194
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
Ești jurnalist de investigație
și corespondent de război premiat.

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
De ce pierzi timpul aici

196
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
făcând știri ușoare în Cairo,
domnule Greste?

197
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
Pentru a enusa oară...

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
... eu doar înlocuiesc
colegi de Crăciun.

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Doar câteva săptămâni de muncă.

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Crezi că am alte motive?

201
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Toată lumea din Cairo are alte motive,
domnule Greste.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
domnule procuror. Scuze că am întârziat.

203
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Prietenul meu Mughlis, ce mai faci?
Acesta este domnul Peter Greste.

204
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ah, domnule Greste.

205
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Ce mai faci?

206
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Al Jazeera m-a numit
in numele tau...

207
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
daca esti de acord
Sunt consilier juridic.

208
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Da. Da. Mă bucur să te cunosc,
domnule Mughlis.

209
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Să începem?

210
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Acestea sunt acuzațiile la care ne uităm.

211
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Primul...

212
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
deveni membru al unei organizații teroriste.

213
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
În al doilea rând... finanțează-l
organizație teroristă.

214
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
În al treilea... sprijin
organizație teroristă.

215
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Al patrulea...

216
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
difuzarea intenționată a informațiilor false

217
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
pentru a răspândi frica și neliniștea
cu intenţia de a zgudui Egiptul

218
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
și defăimând guvernul.

219
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Există și alte acuzații.

220
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Se difuzează fără permisiune,

221
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
posedă echipament de difuzare fără permis,

222
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
lucrând ca jurnalist fără permisiune.

223
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Cum raspunzi?

224
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Asta nu are sens.

225
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- O, Doamne. Oh!
- Oh...

226
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
Vai!

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Eu... Aaa.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- E în regulă. E în regulă.
- O, Doamne.

229
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Chiar nu vrei să fii aici, nu-i așa?

230
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
esti bine? am auzit
Acest lucru este puțin dificil pentru tine.

231
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
M-am săturat de această politică, Pete.

232
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Da.

233
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Eu și conducerea
nu în linie.

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Cred că mă vor concedia

235
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
dacă refuz această acoperire.

236
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger și cu mine ar trebui
în prezent planifică o nuntă.

237
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
Adică...

238
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
O iubesc pe Chloe.
Cred că și el mă iubește.

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
Ce am făcut
zboară la Mogadiscio?

240
00:20:27,875 --> 00:20:33,742
{\an3}<b>ÎNCHISOAREA TORA
5 ZILE DUPĂ ARESTARE</b>

241
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Ce?

242
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Deci, ai auzit de la Jill?

243
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Jill? Uh... da.

244
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Da, am vorbit...
acum câteva zile.

245
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
El este drăguț. Arată bine.

246
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
Ce?

247
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
De ce fugi?

248
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Știi ce sa întâmplat. eu...

249
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
L-am dezamăgit. Critic.

250
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
Si...

251
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Haide, am discutat deja despre asta.

252
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Încă mai alergi.

253
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Ei bine, mulți ani,

254
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
ne petrecem viata

255
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
în cel mai periculos loc din lume.

256
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
Și pentru ce?

257
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
Oh, știi,

258
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
pentru mine — sunt sigur că pentru tine este la fel —

259
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
sunt... bani,
sex și faimă.

260
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Haide, suntem jurnalişti.

261
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Suntem buni la asta.

262
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Dar pentru tine nu este nimic altceva.

263
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
Este adrenalina.
Esti dependent.

264
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
Da. Aşa?

265
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
Adică și tu
a fost în multe zone de război ca mine.

266
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
Nu-i așa?

267
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Da.

268
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Încă mă crezi, nu?

269
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Am încredere totală în tine.

270
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Îmi fac doar griji uneori
crezi în tine?

271
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psst!

272
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Domnul Peter?

273
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Din Australia?

274
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Al Jazeera?

275
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Da.

276
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Da!

277
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Eu sunt Peter Greste.

278
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
numele meu
Alaa Abd El-Fattah.

279
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Bun venit la Tora Limen.

280
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Ești în aripa politică
această închisoare.

281
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Esti Alaa Abd El-Fattah?
Am citit despre tine.

282
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Sunt flatat, domnule Peter.

283
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Dar de unde mă cunoști?

284
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Vă așteptăm să vă alăturați.

285
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
E greu să stai în întuneric aici.

286
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Bine.

287
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Noi toți aici suntem...

288
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
lider de comunitate,
membri de partid politic,

289
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
grup activist.

290
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Deci ești în izolare.

291
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Aceasta este procedura standard până când ei decid
ce vi se va face.

292
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Ești total
nu singur, domnule Peter.

293
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Nu vei avea niciun contact social
cel putin zece zile.

294
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Poți trăi
în propriul tău cap?

295
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Multumesc.

296
00:28:16,585 --> 00:28:21,218
<b>FERNANDO PESSOA
CARTEA ANXIETĂȚII
Editat și tradus de Richard Zenith</b>

297
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
domnule Peter.

298
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
esti bine?

299
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Da, Alaa.

300
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Multumesc.

301
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Ascunde-te de paznici.

302
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Au mai rămas doar trei zile de la izolare.

303
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Da.

304
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
M-am gândit că titlul te-ar putea înveseli.

305
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Dar cartea este bună.

306
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Corecta.

307
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Multumesc.

308
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Știi, m-am gândit la asta
fii jurnalist.

309
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Dacă plec de aici.

310
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Cred că vei fi un jurnalist grozav.

311
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Poate în altă parte.

312
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Unde crezi?

313
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Oriunde.

314
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Dar ce rost are?

315
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Domnule Peter, vreau să scriu
despre dreptate, libertate, familia mea.

316
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Tot ce vreau să scriu este aici.

317
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Am crezut că vei fi mai fericit
dupa iesirea din izolare.

318
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Mă bucur să ne reîntâlnesc.

319
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
OK... iată o întrebare pentru tine.

320
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
Dupa tine

321
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
oamenii pot fi pedepsiți
de Dumnezeu sau karma sau orice altceva

322
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
pentru păcatele trecute?

323
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Ce-ai făcut?

324
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Hmm?

325
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
L-am văzut
multe decese.

326
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Şi eu.

327
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
Ăsta nu este un păcat.

328
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
Dacă nu ești criminalul.

329
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Nu.

330
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Știi, prietene,

331
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
colegi de serviciu.

332
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Treaba mea.

333
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Nici asta nu este un păcat.

334
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Am provocat o mulțime de răni
in viata mea.

335
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Am o fostă soție
pe care l-am trădat.

336
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
Este adevărat?

337
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
Asta e povara ta?

338
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Ce ai făcut sau nu
în relația ta

339
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
nimic de-a face cu
de ce esti aici -

340
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
cel putin pentru acest guvern.

341
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Da. Da.

342
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Și nici eu nu cred
univers

343
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
ai o parere despre asta.

344
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Știu.

345
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Aici, noi toți,
după cum ați spus, domnule Peter...

346
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
blocat în necazuri.

347
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Să-ți pară rău pentru tine este inutil.

348
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Dar, sincer,
O sa spun si asta,

349
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Sunt mai dispus aici

350
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
pentru că am făcut ceva în care cred
mai degrabă decât să nu știu de ce sunt aici.

351
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Voi avea milă de tine în secret.

352
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Oh, mulțumesc foarte mult.

353
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
Cât sunt în închisoare,

354
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
Am învățat câteva lucruri
a supraviețui.

355
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
Și această lecție principală...

356
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
nu vei supraviețui,

357
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
darămite să rămână sănătos...

358
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...dacă nu poți
fă pace cu tine însuți.

359
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Ești încă tânăr

360
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
pentru a avea acest nivel de înțelepciune.

361
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Cam enervant.

362
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
„Am fost nervos când am scris asta.

363
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
„Sunt într-o celulă rece de închisoare

364
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
„După prima mea sesiune oficială de sală -

365
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
„Și nu vreau să-mi fie luat acest drept.

366
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
„Atât de valoroase sunt și cărțile

367
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
„pe care mi l-a dat aproapele meu,

368
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
„și hârtie și stilou
cea pe care o folosesc pentru a scrie.

369
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
„De aceea până acum

370
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
„M-am luptat cu arestarea mea
calm din interior,

371
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
„să fac să înțeleagă autoritățile

372
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
„Că toate acestea sunt o mare greșeală
lucru ciudat,

373
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
El spune că sunt blocat la mijloc
luptă politică cu mai multe capete

374
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
„care nu este al meu.

375
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
„Așa că arestarea noastră nu a fost o greșeală,

376
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
și ca jurnalist, aceasta este bătălia mea.

377
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
„Nu mă mai pot preface
toate vor dispărea în tăcere

378
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
„Și doar speranță.

379
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
„... și doar speranță.

380
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
„Ca jurnalist,
Sunt angajat

381
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
„apărarea libertății fundamentale a presei

382
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
„care este fără profesia mea
nu poate funcționa corect -

383
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
„ceea ce este considerat important
pentru democrație deschisă

384
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
„în orice țară,

385
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
„inclusiv Egipt,
cu noua sa constitutie.

386
00:34:11,630 --> 00:34:14,848
„Peter Greste, închisoarea Tora”.

387
00:34:14,873 --> 00:34:20,096
{\an4}<b>ULTELE ȘTIRI
Jurnalistul vorbește din închisoarea egipteană</b>

388
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8}Cuvinte emoționate
de la colegi jurnalişti,

389
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\an8}Peter Greste,
corespondent Al Jazeera

390
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8}care a fost închis la Cairo.

391
00:34:20,244 --> 00:34:21,444
{\an3}<b>PETER GREST
Scrisoare de la Tora</b>

392
00:34:21,468 --> 00:34:23,568
{\an4}{\fs15}<b>Egipt Capturi
Printre ei se numără și jurnalistul australian Peter Greste
trei reporteri arestați de autoritățile egiptene</b>

393
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8}Jurnalistul australian Peter Greste

394
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}promite să continui...

395
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8}Jurnalistul australian Peter Greste

396
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\an8}scrieți o scrisoare deschisă
din celula lui...

397
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8}...a scris despre suferința lui

398
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8}în celula rece a Torei...

399
00:34:32,019 --> 00:34:33,334
{\an1}<b>ULTELE ȘTIRI</b>

400
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8}Închisoarea jurnalistului australian

401
00:34:34,281 --> 00:34:37,775
{\an1}<b>Jurnalist ARESTAT</b>

402
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8}și doi colegi de la Al Jazeera
a atras critici de la...

403
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8}...Colegii britanici se alătură apelului

404
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}eliberarea imediată a acelei echipe.

405
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
Jurnalişti din mass-media mondială

406
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
uniți-vă pentru a arăta solidaritate.

407
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Scrisoarea ta este foarte bună.

408
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.

409
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Multumesc.

410
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Te simți din nou viu?

411
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Da.

412
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Ușoare vibrații
la capătul corpului, da.

413
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Știi că vor fi consecințe. Da?

414
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
De aceea fac.

415
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Altfel, nu are rost.

416
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
huh?

417
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
Ce?

418
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Știi, vorbesc serios când spun asta
am luat în considerare

419
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
cariera de jurnalist.

420
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Deci, ce te oprește?

421
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
În afară de închisoare,
chin ocazional

422
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
şi complexul politico-militar

423
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
cine vrea sa te taca?

424
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Nu fi prea pesimist.

425
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Doar scrie.

426
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Doar scrie.

427
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
Apropo...

428
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
... în curând vei avea prieteni.

429
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Ce vrei să spui?

430
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Am auzit că s-ar putea
se va alătura colegilor tăi.

431
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
Ce... ce?
Ce vrei să spui?

432
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Cred că te vor muta.

433
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Poate din cauza scrisorii tale.

434
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
Autoritățile te vor
sunt in acelasi loc.

435
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Sub strictă supraveghere.

436
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Drept urmare, domnul Peter.

437
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
La revedere.

438
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Noi... jurnaliștii de la BBC.

439
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC? Avem deja BBC aici.

440
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Da, uh, Daud Aweis?

441
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
A trimis un coleg să ne ia.

442
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Sunt din Marea Britanie.

443
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Televiziune și radio.

444
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Motiv bun să spioni.

445
00:38:17,293 --> 00:38:23,644
{\an3}<b>ÎNCHISOAREA MULHAQ
19 ZILE DUPĂ ARESTARE</b>

446
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Nu poți avea asta aici.

447
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Doar Coranul.

448
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Am citit scrisoarea ta.

449
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
Este adevărat?

450
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Mmm.

451
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
Este puternic. În mișcare.

452
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Mulțumesc, Fahmy.

453
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Dar ai ratat ideea.

454
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Scuzați-mă?

455
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
Este o oportunitate pierdută.

456
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Bine. Hm...

457
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Dar se pare că acea scrisoare

458
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
destul de impactant și.

459
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Ceea ce înfurie Egiptul.

460
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Suntem într-o închisoare egipteană, Peter.

461
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Sarcina mea principală acum este să mă salvez.

462
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Vreau sa te salvez si pe tine,

463
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
dar dacă crezi mai mult
pe bunătate

464
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
și diplomația juridică egipteană,

465
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
da, bine pentru tine,
Îmi aleg singur drumul.

466
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
De aceea mi-am scris propria scrisoare

467
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
în numele celor trei.

468
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Ce vrei să spui?
ce scrii?

469
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Că suntem pioni într-un joc politic.

470
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Bun. Sunt de acord.

471
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Egiptul urăște Al Jazeera.

472
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
Președintele Sisi vrea să-i distrugă
ca organizație media.

473
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Sugerați să mărturisim ceva?

474
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Nu.

475
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Nu cred că am admis nimic.

476
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
Asta e calea corectă.

477
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Dar... condamnăm Al Jazeera
ca mișcare pro-islamică

478
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
și își exprimă sprijinul deplin
pentru președintele Sisi.

479
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
Aceasta este cea mai bună apărare a noastră,
promit.

480
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
Și asta ai scris în scrisoarea ta?

481
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Așa numești apărarea noastră?

482
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Da.

483
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Ai... i-ai arătat scrisoarea avocatului?

484
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Nu este nevoie.

485
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Doamne.

486
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Ce, așa oameni albi
minunat scrie

487
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
iar arabii scriu gunoaie,
asta vrei să spui, Peter?

488
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Deci, nu s-a schimbat mare lucru?

489
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
L-au împușcat pe Gatsby.

490
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Câinele meu.

491
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Nici măcar nu i-a atacat.

492
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Doar un mic mârâit.

493
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Uite.

494
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
Cel mai exclusivist salon de coafură din Cairo.

495
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Pot obține o reducere specială pentru membri dacă doriți.

496
00:41:46,063 --> 00:41:47,363
<i>Da, Masoud</i>

497
00:41:48,030 --> 00:41:50,563
<i>Vom fi în instanță în două zile</i>

498
00:41:51,064 --> 00:41:53,430
<i>Vrei să știe întreaga lume</i>

499
00:41:53,830 --> 00:41:55,830
<i>ne tratezi</i>

500
00:41:56,230 --> 00:41:57,563
<font color="

501
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Wow.

502
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Știi, uh,
Dacă ești fată, Peter, eu...

503
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Karel!

504
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Ah!

505
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
- Ce mai faci?
- Încântat de cunoştinţă.

506
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Wow. A trecut mult timp.

507
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Bună, ce mai faci, Kate?
- Karel. Multumesc.

508
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Vă mulțumim că ne-ați luat.
Apreciem.

509
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- Aceasta este mașina noastră?
- De.

510
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- Vedeți, băieți?
- Mulţumesc.

511
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- Suntem la timp?
- Da, e perfect.

512
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Oh, bine.

513
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
<I> Salaam Alilaam. </I>

514
00:44:05,995 --> 00:44:07,024
<font color="

515
00:44:07,224 --> 00:44:09,224
<i>Bine ai venit Khaled, te rog</i>

516
00:44:09,357 --> 00:44:11,357
<i>Hai, haide</i>

517
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Sunt studenți.

518
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Sunt la câteva celule distanță de noi în închisoarea Scorpion.

519
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Ei, uh, se alătură sarcinii noastre.

520
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
ce vrei sa spui,
se alătură acuzațiilor noastre?

521
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Cum am spus.

522
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Cum pot fi acuzați cu noi?

523
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
eu...
nu-i cunosc.

524
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Nici nu am făcut-o înainte la Scorpion.

525
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Îmi pare rău, este o nebunie.

526
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Ei fac parte din cazul nostru
dar nu ne-am întâlnit niciodată?

527
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Mai eficient din punct de vedere juridic,
vei vedea, Peter.

528
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
O încercare, nu două.

529
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Dar doi dintre ei sunt pro-mișcarea islamică.

530
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
Bun? Nu putem privi prea aproape.

531
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Vor să ne conecteze cu Mișcarea Islamică.

532
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
<i>Jurnalist australian
Peter Greste va fi judecat în Egipt</i>

533
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>sub acuzația de asistare a teroriștilor
și răspândirea de știri false...</i>

534
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>Atmosfera este haotică
în afara închisorii Tora din Cairo</i>

535
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>Acesta este un complex de maximă securitate</i>

536
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>unde a fost ținut Peter Greste
mai mult de...</i>

537
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste, cu jurnalisti</i>

538
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Mai mult Al Jazeera,</i>

539
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i>va fi judecat cu acuzații
ajutorarea grupărilor teroriste...</i>

540
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>În seara asta, australianul</i>

541
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>și cei doi colegi ai săi vor declara oficial</i>

542
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>nevinovat.</i>

543
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Conducerea lui la Al Jazeera
va fi prezent în sala de judecată</i>

544
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Sperăm
acesta va fi un proces echitabil</i>

545
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>Și... suntem într-un moment critic în instanță acum.</i>

546
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Astăzi guvernul egiptean
tace presa</i>

547
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Jurnalist bătut,</i>

548
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>au fost arestați,
au fost reținuți</i>

549
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>din cauza îndeplinirii sarcinilor.</i>

550
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>Și unii chiar au fost uciși...</i>

551
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
<i>Sper cu adevărat într-un proces</i>

552
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>în cazul jurnaliştilor Al Jazeera</i>

553
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>decizi pe baza dovezilor
și nu supus presiunii politice</i>

554
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...trebuie să-l luăm
card de presă local</i>

555
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>și, de asemenea, permisiunea specială pentru proces</i>

556
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>Este foarte greu de făcut.</i>

557
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Așa că vrem cu adevărat să intrăm în sala de judecată</i>

558
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>și vezi exact care este cazul procurorului
împotriva lui Peter Greste...</i>

559
00:46:28,803 --> 00:46:30,403
<i>Nu am greșit cu nimic, Hani</i>

560
00:46:30,428 --> 00:46:32,670
<i>Toate acuzațiile sunt false</i>

561
00:46:32,695 --> 00:46:38,162
<i>credem în justiția egipteană
iar astăzi ne vor elibera din închisoare</i>

562
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
Ăsta e fratele tău, nu?

563
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Da.
Acesta este Andrew.

564
00:46:51,899 --> 00:46:55,665
<font color="

565
00:47:18,776 --> 00:47:22,276
<i>Avocații inculpaților</i>

566
00:47:22,743 --> 00:47:24,710
<i> îi pot aduce în instanță</i>

567
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
A întrebat cine este avocatul nostru.

568
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Unde este persoana pe care ai întâlnit-o prima?

569
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
în Mughal.

570
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Unde sunt naibii de Mughlis?
El nu este acolo.

571
00:47:42,497 --> 00:47:44,497
<i>Stimate domnule Fahmi</i>

572
00:47:44,530 --> 00:47:46,263
<i>Și autoritatea dvs. legală</i>

573
00:47:46,456 --> 00:47:47,898


574
00:47:48,256 --> 00:47:50,256


575
00:47:59,670 --> 00:48:01,054
<font color="

576
00:48:01,079 --> 00:48:02,470
<i>Onorat Abu Bakr</i>

577
00:48:03,200 --> 00:48:06,632
<i>Avocatul inculpatului Fahmi</i>

578
00:48:07,124 --> 00:48:09,816
<i>Am trimis fișierul, mulțumesc</i>

579
00:48:15,038 --> 00:48:16,828
Peter Greste?

580
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
A întrebat unde este avocatul tău.

581
00:48:25,208 --> 00:48:27,543
<i>Avocatul AJ
nu au venit</i>

582
00:48:29,972 --> 00:48:32,872
<i>Omul de acolo deranjează procesul</i>

583
00:48:33,272 --> 00:48:35,720
<font color="

584
00:48:35,886 --> 00:48:36,928
<i>Bună ziua, Asqali</i>

585
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
Ce... ce este asta?

586
00:48:39,830 --> 00:48:41,745
La naiba, a fost reținut în judecată.

587
00:48:46,761 --> 00:48:47,880
Nu poți

588
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
comunica cu inculpatul.

589
00:48:50,409 --> 00:48:53,380
Ai putea fi aruncat într-o celulă pentru asta!

590
00:48:53,876 --> 00:48:56,800
Nu o voi tolera
acest gen de comportament în curtea mea.

591
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Consideră asta un avertisment sever.

592
00:49:01,246 --> 00:49:02,996
Întoarce-te. Yalla.

593
00:49:05,639 --> 00:49:07,639
<i>Acesta este în mod clar o mizerie</i>

594
00:49:09,457 --> 00:49:12,057
<font color="

595
00:49:12,757 --> 00:49:14,757
<i>unul dintre voi are deja un avocat</i>

596
00:49:15,799 --> 00:49:18,999
<i>Sper fiecare
dintre voi aveți un avocat</i>

597
00:49:19,232 --> 00:49:21,432
<i>Vom continua procesul în 2 săptămâni</i>

598
00:49:22,691 --> 00:49:23,891
<i>Pentru că este închis</i>

599
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
Ce s-a întâmplat cu Mughli?

600
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mughal?

601
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Avocatul meu.

602
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
Persoana trimisă de Al Jazeera
prima dată când m-am întâlnit cu procurorul.

603
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Da, el este. Corecta.

604
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
A fost arestat

605
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Glumești.

606
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
Cu o zi înainte de prima dumneavoastră înfățișare la tribunal.
Sub acuzația de trădare.

607
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Dar Al Jazeera a angajat un alt avocat.

608
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Uh...

609
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.

610
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Bun.

611
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Ascultă, avem doar câteva minute.

612
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Cum sunt mama și tata?

613
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Ei vin, oameni buni.

614
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Vin ei?

615
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
Domnul Peter Greste.

616
00:50:54,280 --> 00:50:55,924
<i><b>Aveți un avocat?</b></i>

617
00:51:05,543 --> 00:51:11,750
<i><b>Excelența dumneavoastră judecător Naji, îl voi reprezenta pe domnul Hristos
și domnului Baher Muhamad dacă vă rog</b></i>

618
00:51:13,039 --> 00:51:14,083
<i><b>Așa stau lucrurile?</b></i>

619
00:51:14,283 --> 00:51:15,533
<i><b>Da, onoratăre</b></i>

620
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
A întrebat dacă Farag este reprezentantul nostru.

621
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Da, Majestatea Voastră.

622
00:51:20,725 --> 00:51:24,703
<i><b>Toți avocații
care nu are legătură cu acest caz</b></i>

623
00:51:25,369 --> 00:51:27,369
<i><b>Vă rugăm să părăsiți sala de judecată</b></i>

624
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Majestatea Voastră, aș dori
depune o cerere procedurală,

625
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
dacă este permis.

626
00:51:43,995 --> 00:51:46,245
Cer ca aceste acuzații să fie renunțate

627
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
pentru că sunt multe încălcări

628
00:51:48,560 --> 00:51:50,810
codul de etică al poliției în acest caz.

629
00:51:51,449 --> 00:51:52,940
Sunt gata să dau detalii...

630
00:51:56,913 --> 00:51:58,047
<i>Vă mulțumesc, domnule onorabil</i>

631
00:51:58,902 --> 00:52:01,532
- Ce este asta?
- Respins.

632
00:52:12,694 --> 00:52:14,694
<i>Onorabilul dumneavoastră judecător</i>

633
00:52:15,306 --> 00:52:19,432
<i>Toate aceste casete conțin dovezile tuturor inculpaților</i>

634
00:52:19,717 --> 00:52:22,330
<i>care colaborează cu teroriști</i>

635
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Arată ca cutiile
este dovada lor împotriva noastră.

636
00:52:33,870 --> 00:52:37,496
<font color="

637
00:52:38,772 --> 00:52:41,492
<i>Ceea ce arată clar inculpatul</i>

638
00:52:42,900 --> 00:52:44,193
<i>Tuan Peter Greste</i>

639
00:52:45,589 --> 00:52:49,215
<i>Onorat, putem vedea fotografiile?</i>

640
00:52:49,550 --> 00:52:51,630
Vrea să vadă fotografiile.

641
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Solicitare respinsă.

642
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Ești enervant
procedurile, domnule Greste.

643
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
ce faci?

644
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Realizarea unei table de table.
Mare joc aici.

645
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
te joci

646
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Da, joc.

647
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Frumos, nu?

648
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Frumos. Frumos.

649
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Piesa?

650
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Mmm.

651
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Zaruri?

652
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Lucrez la asta.

653
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- Două două!
- Doamne, glumești!

654
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Semințele de dovleac nu mint niciodată, prietene.

655
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Hei, poate ar trebui să începem
joc pentru bani, nu?

656
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Adică, cum este posibil asta
Nu am câștigat niciodată

657
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
un singur joc de la tine?

658
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Nu! Nu poate fi doar noroc.

659
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Nu este.

660
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Atunci, cum o faci?

661
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Încă patru ani de închisoare
fii cu mine și vei afla, Peter.

662
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Arată semințele.

663
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Nu-ți face griji, Peter, ar putea dura doi ani

664
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
pentru a putea concura, dar poți.

665
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Arată-mi doar semințele.
- Vrei semințele? Ia.

666
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
Și domnul Peter Greste
a participat la întâlnire?

667
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Da.

668
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
A fost și el la demonstrație
în Rabba când au murit 650 de oameni.

669
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
A fost august 2013, nu?

670
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Da.

671
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Dar în declarația dumneavoastră scrisă

672
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
recunosti domnule Greste
tocmai a ajuns la Cairo

673
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
la 12 decembrie 2013.

674
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Deci, cum să explic
aceste două declarații ale dumneavoastră, domnule Hussein?

675
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
Nu-mi amintesc.

676
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
El susține că a fost hărțuit.

677
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Da. Ajunge, domnule Farag.

678
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Majestatea Voastră, permiteți-mi
depune dovezi,

679
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
Am dovada
pe care vreau sa le prezint -

680
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
atât tranzacții, cât și înregistrare -

681
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
pe care domnul Greste o poate dovedi
este în Juba, Sudanul de Sud,

682
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
din iulie 2013 până în octombrie 2013.

683
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Aș dori să predau acest caiet

684
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
iar această înregistrare audio-vizuală ca dovadă.

685
00:56:25,908 --> 00:56:28,134
<i>Aceasta este o chestiune de procedură, domnule Mara</i>

686
00:56:28,268 --> 00:56:29,916
<i>Sesiunea este închisă</i>

687
00:56:30,548 --> 00:56:33,068
<i>Următoarea audiere va avea loc după 3 săptămâni</i>

688
00:56:33,313 --> 00:56:35,035
<font color="

689
00:56:35,582 --> 00:56:37,369
<i>Vă mulțumesc, domnule onorabil</i>

690
00:56:37,822 --> 00:56:39,155
<i>Din cauza abandonului</i>

691
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Trebuie să vorbim despre Baher.

692
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Avocatul meu a spus familiei mele
în declaraţia lui Baher

693
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
a spus că ai adus o geantă plină cu bani
pentru Mișcarea Islamică.

694
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Am adus 1500 cash pentru cheltuieli.

695
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Vezi tu singur.

696
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, nu ne permitem să părem divizați.

697
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Eu... Asta e o prostie.
Baher nu ar putea să ne facă asta.

698
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Vocea lui răsuna
în Occident.

699
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
E bine, nu?

700
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
Nu!
A făcut de rușine Egiptul.

701
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
Și asta l-a făcut pe Sisi să fie încolțit.

702
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
Uniunea Europeană,
și cele două guverne ale tale.

703
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
Ce vrei să spui, cele două guverne ale mele?

704
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Letonia. ai
Cetățenie letonă, nu?

705
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Nu. Nu, nu am...

706
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Tatăl meu este leton, dar eu sunt
nu are cetățenie letonă.

707
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Acum vorbesc
cu australienii.

708
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
OK...

709
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Adică, toate formele
Presiunea diplomatică este bună

710
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
cred eu.

711
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Letonia face parte din Uniunea Europeană.
Acest lucru ne poate avantaja.

712
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Ești un student ascultător prost, Peter.

713
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Poate că intențiile tale sunt bune...

714
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Oh, intențiile mele sunt bune?

715
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Bună durere. Fahmy.

716
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Esti extraordinar.

717
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Uite, am un logodnic.

718
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Baher are o soție și copii.
- Ai încredere în acest guvern?

719
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- Crezi?
- Nu. Nu.

720
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Cunosc politica locala
în moduri pe care nu le știi.

721
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Doamne, tot spui asta

722
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
de parcă ai fi primarul Cairoului.

723
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
OK, iată un avertisment.

724
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Mă voi despărți de tine în această încercare

725
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
și o să-l întreb pe avocatul meu
spune că ești o persoană de neîncredere.

726
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Wow.

727
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Voi spune instanței

728
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
că ești jurnalist
foarte iresponsabil,

729
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
că ești nepăsător,

730
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
si esti periculos
viața tovarășului tău

731
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
de dragul știrilor

732
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
si il poti cumpara ieftin

733
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
pentru că nu ai morală.

734
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Tu faci totul

735
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
doar pentru bani și faimă.

736
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Ai deja un „trofeu”
pe șemineul tău.

737
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
esti fericit?

738
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Petru!

739
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Petru! Opreste-te!

740
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Petru!

741
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Destul de bine până acum.

742
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Până și eu am fost surprins
cât de prietenos

743
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
somalezi locali.

744
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
Urmăm
grup guvernamental

745
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
de cele mai multe ori.

746
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Fără plângeri.

747
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Mă face puțin suspicios
suntem mințiți.

748
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Porți o vestă antiglonț?

749
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Nu. Ar trebui?

750
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Da, așa cred și eu.

751
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Da, a mers puțin greșit.

752
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
Este inteligent pentru că este clar
te fac mai sigur

753
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
dar te poate face și o țintă.

754
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Cineva ar putea dori să încerce cu AK.

755
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
Și vesta este drăguță
dar nu atât de grozav.

756
01:00:56,199 --> 01:00:57,573
<i>Onoate Doamne</i>

757
01:00:58,359 --> 01:01:00,625
<i>Pot profita de această oportunitate</i>

758
01:01:01,063 --> 01:01:03,063
<i>pentru a transmite o declarație</i>

759
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Vrea să facă o declarație.

760
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Majestatea Voastră...

761
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...prin prezenta depun
demisia

762
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
din apărarea lui Peter Greste
și Baher Mohamed.

763
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Singurul lor scop
dă Egiptului o imagine proastă.

764
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
Și nu-mi pot apăra clientul

765
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
în împrejurări ca aceasta.

766
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Doar ne-a doborât.
Deschis.

767
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Da, uită-te la asta.

768
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
Adică...

769
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Să ne căutăm propriul avocat?
ca Fahmy?

770
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Trebuie să fie oameni puternici în guvern
cine l-a amenintat pe Farag, nu?

771
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Cred că este demisia lui
deci un mesaj către alți avocați.

772
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Adică, felul în care o face...

773
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Nu există avocați credibili
care vrea să te atingă acum.

774
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
domnule Greste.

775
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
vreau sa intreb
despre chestiuni sensibile.

776
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
Și nu vreau
te face deprimat.

777
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Neglijența ta a cauzat împușcătura?
Jurnalista BBC Kate Peyton?

778
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Conform rapoartelor
de la Mogadishu Research

779
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
masina era parcata

780
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
în afara zonei de siguranță.

781
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Da.

782
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Nu ai fost împușcat?

783
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
Nu rănit deloc, nu?

784
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Da. Da.

785
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Deci esti norocos?

786
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Uh...

787
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Ei bine, norocos...

788
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
„Norocos”... nu este cuvântul pe care l-aș folosi

789
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
pentru ziua aceea, domnule Mansour.

790
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
Tu alegi parcarea
în afara zonei de siguranță.

791
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Hm...

792
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
eu... eu...

793
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Nu eu am condus mașina aia.

794
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Mașina aia, um...

795
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
Mașina era condusă
de oameni buni

796
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
care lucrează pentru BBC,

797
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
numele lui este Mohammed.

798
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
A...

799
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
Și... și Kate cu... um...

800
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Noi...

801
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Hm...

802
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Am decis să parcăm acolo

803
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
pentru că nu există loc
in zona verde

804
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
iar timpul nostru este limitat.

805
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Deci doar mergi de acord cu asta?

806
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Ei bine...

807
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
eu... eu...

808
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Am crezut că suntem în siguranță pentru că...

809
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Avem... avem o echipă de securitate

810
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
și sunt soldați în jur

811
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
si... eu...

812
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
eu...

813
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Cred că suntem în siguranță.

814
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
Și el a fost cel care a primit glonțul, nu?

815
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Aripa somaleză a Mișcării Islamice

816
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
cunoscut sub numele de Al-Shabaab, nu?

817
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Cred că da, da.

818
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
Și când focul este tras,
ce faci?

819
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Îmi pare rău, nu...

820
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Care a tras
vrei să spui, domnule Mansour?

821
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Lovitura care a lovit Kate Peyton.

822
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Uh, nu...

823
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Există... Kate...

824
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Există un singur glonț.
Doar un glonț.

825
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Deci nu faci nimic
pentru a o proteja pe domnișoara Peyton?

826
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Este doar un glonț
care a venit de nicăieri.

827
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Ghinionist.

828
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Vom fi aici toată ziua.

829
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Da.

830
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush bombardează Samarra.

831
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Trei civili au fost uciși.

832
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Patru soldați au murit în Ramadi.

833
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Totul este în continuare la fel în Irak.

834
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Serios, am putea fi aici ore întregi.

835
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
Deși aceasta trebuia să fie o scurtă vizită.

836
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
A spus că acum nu există parcare.
Niciun loc. Scuzați-mă.

837
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Vrei să parchez pe stradă?

838
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Nu ar trebui.
Acesta este protocolul.

839
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Haide, noi doar...
o jumătate de oră înăuntru.

840
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Hai să parcăm pe stradă.

841
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Peste tot sunt soldați.
Avem securitate.

842
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Bine.

843
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
Dovezile arată clar

844
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
că acești oameni sunt vinovați

845
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
colaborarea cu organizațiile teroriste

846
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
a slăbi și a distruge
marea națiune a Egiptului.

847
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Domnul Greste purta o valiză plină cu bani
în Egipt să plătească informatori.

848
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
Inculpatul Greste este

849
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
și de-a lungul carierei sale

850
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
un propagandist
care răspândesc dezinformarea

851
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
în tot Orientul Mijlociu și Africa.

852
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera este clar
este o organizație teroristă

853
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
care a conspirat cu Mișcarea Islamică
să distrugă Egiptul.

854
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
Și ei sunt agenții!

855
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
Asta este o pierdere totală de timp.

856
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Da.
- Da, mă bucur că am venit. Corecta?

857
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Oh!

858
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Mi s-au promis instrucțiuni.
- Da.

859
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Am spus, suntem mințiți.

860
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Adică, toți sunt prea politicoși.

861
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Imediat ce vi se oferă
a doua oală de ceai,

862
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
Știi că nu vei primi nimic.

863
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Da. Sunt prea prietenoși.
Prea calm.

864
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Lucrurile se vor încurca în curând.

865
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
Bine.

866
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Să mergem în port.
Sa vedem ce intra...

867
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Da.
- ...si ce a iesit.

868
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
Etiopia trebuie să fi trimis ceva, nu?

869
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Da, hai să facem asta.
Să facem o înregistrare.

870
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, hai să vorbim despre securitate...

871
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
El a spus noi
defăimând numele Egiptului.

872
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
A spus că am inventat
informații despre Egipt.

873
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Vinovat. Șapte ani.

874
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
Jurnalistul australian Peter Greste

875
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
condamnat la șapte ani de închisoare
închisoare sub acuzație...

876
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
Închis pentru jurnalism,

877
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
familie de jurnalişti australieni
spuse Peter Greste

878
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
sunt dezamăgiți
cu pedeapsă severă

879
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
care a fost impus fiului lor
și colegii de la Al Jazeera.

880
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
Furia lor a răsunat în întreaga lume...

881
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
secretarul de stat John Kerry

882
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
a spus că a sunat imediat
ministrul egiptean de externe

883
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
a transmite

884
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
Nemulțumirea gravă a SUA cu sentința...

885
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
...pedeapsă rece și crudă.

886
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
Este foarte deranjant să vezi asta
în mijlocul tranziției Egiptului...

887
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
Acest lucru este absurd, jenant.

888
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
Acești oameni, singura „crimă”
ei... sunt doar jurnalism...

889
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
Va exista un proces de contestație,

890
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
dar poate fi foarte lung.

891
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
A durat aproape șapte luni
pentru a ajunge la acest punct...

892
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
Am văzut videoclipul.

893
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
Nimic nu-i împovărează.

894
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
Acest lucru este cu adevărat extraordinar.

895
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
Dar acesta nu este sfârșitul, nu?

896
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
Mai există o cale de apel, corect?

897
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
Mai există o șansă de a face recurs.

898
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
si asta trebuie facut
Familia Greste acum...

899
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
Guvernele din întreaga lume,

900
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
organizații pentru drepturile omului,
toti uniti,

901
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
și jurnaliștii au condamnat acest lucru.

902
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
Pentru că atunci când începem
băgat în închisoare

903
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8}doar din cauza a ceea ce scriem și spunem,

904
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8}este începutul sfârșitului

905
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8}toate formele de democrație.

906
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Rapid! Drum!
Haide, repede!

907
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Totul va fi bine.

908
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Unioshe ♪

909
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
♪ E unioshe ♪

910
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
♪ Oniwe safi ♪

911
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
♪ Makoni pako... ♪

912
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
O, Doamne!

913
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Din nou, câștigi.

914
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Ei bine, Abdul, asta chiar nu este de ajutor
dacă există un public.

915
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
Bine?

916
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Nu renunţa.

917
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Hei.

918
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Sunt curios de ceva

919
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
Despre ce?

920
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Despre ce i-ai spus interogatorului.

921
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Eu... trebuie să știu
ceea ce ai scris în declarația ta.

922
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Pentru ca...

923
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
sunt unele lucruri numite—

924
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
ca banii din seiful meu și chestii...

925
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
Și acum vom face recurs...

926
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Declarația mea nu este niciodată
adresată direct lui Petru.

927
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Mmm.

928
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Știu, dar ai făcut o declarație

929
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
iar judecătorul o va citi cu siguranță și...

930
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
și știm ce înseamnă.

931
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Am fost acolo șase ore.

932
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Nu știu ce au ajuns să înregistreze.

933
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
Este... poate tu
spus vreodată

934
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
dacă aduc bani
pentru mișcarea islamică?

935
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Nu am spus asta.

936
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Dar după cum știi, Peter,

937
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
asta ar putea fi
a apărut în declarația mea.

938
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
eu...

939
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Eu nu am spus asta, nu este asa.

940
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Baher.

941
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
noi... noi...

942
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
... avem un recurs pe care trebuie să îl pregătim.

943
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Împreună.

944
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Deci dacă e ceva
ce trebuie sa stim,

945
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
trebuie să fim complet clari și sinceri.

946
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Ei...

947
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
evident, știu unde locuiesc.

948
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
Si...

949
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
ei știu că am copii

950
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
si se va naste altul.

951
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Eu... vreau doar să merg acasă.

952
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Sincer, eu...

953
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Nu-mi amintesc ce am spus.

954
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
eu doar...
vreau doar să merg acasă.

955
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Probabil că voi face același lucru.

956
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Juc din nou?

957
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Da.

958
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
Și să nu-ți fie niciodată milă de mine, bine?

959
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
Dacă într-o zi voi câștiga împotriva ta,

960
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
trebuie sa stiu
acesta este propriul meu rezultat.

961
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Bun.

962
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
Bine?

963
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Bună, puștiule.

964
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Nu s-a schimbat nimic, nu?

965
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
- Ce vrei să spui, tată?
- Juris, nu începe.

966
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Am fugit din Letonia în timpul războiului

967
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
de la naziști, apoi de la Stalin.

968
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
Am ajuns in Australia...
un fel de binecuvântare.

969
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
Și acum copilul nostru se confruntă
șapte ani într-o închisoare africană

970
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
pentru că a luat tura de Crăciun
alți oameni din Egipt!

971
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
Lumea asta este cu adevărat nebună!

972
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, te rog, calmează-te.

973
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Tată, asta nu ajută.

974
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Ei bine, spune-mi, fiule, un lucru,

975
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
pot face un singur lucru
pentru a îmbunătăți situația.

976
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Michael este în legătură
cu Canberra în fiecare zi.

977
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Chiar așa? Bun.

978
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Cum este el? Cum stau lucrurile?

979
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Fratele tău este epuizat.

980
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Ca și noi ceilalți.

981
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Este ca un câine cu un os.
Nu l-au putut opri.

982
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Dar a spus Canberra
nu pot pune prea multă presiune.

983
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Să ne asigurăm că atractia este puternică, dragă.

984
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Yalla, yalla.

985
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Cine urmează?

986
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Îl poți prinde în colț.

987
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ah.

988
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Știu, știu.

989
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
L-ai bătut pe director.
L-ai bătut pe acel nenorocit de gardian.

990
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
Te rog nu mai spune asta, Fahmy.

991
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Știu! Bine?

992
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Este mai bine dacă nu o faci
strica planurile mele.

993
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
ce vrei sa spui,
îți strici planurile?

994
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Familia mea folosește conexiunea
la Ministerul Afacerilor Interne

995
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
să mă mute la spital.

996
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Acum vorbim doar de câteva zile.

997
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Dar cred că odată acolo,

998
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Pot prelungi o lună sau două,

999
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
iertare medicală țintă.

1000
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
La naiba, Baher,

1001
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
l-ai învins pe gardian jucând table?!

1002
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- Bună durere!
- Ego-ul tău, frate.

1003
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- Mergi prea departe!
- Ego-ul meu merge prea departe?

1004
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Da!

1005
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
domnule Peter. Haide.

1006
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...fața ta va apărea, bine?

1007
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
Și știi ce?

1008
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
Directorul,
Eu joc la dublu

1009
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Trebuie să-l bat.

1010
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Lasă-l să învingă.
- Să-l lași să câștige?

1011
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Frate, dacă află că am pierdut intenționat,
mai rău.

1012
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egoman.
Ești un egoman.

1013
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Du-te pe aici...
"Baher, Baher, uită-te la mine..."

1014
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Am auzit că ești un jucător priceput, domnule Peter.

1015
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Ah, da, eu... nu am făcut-o
M-as numi expert.

1016
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Toată viața mea m-am jucat,

1017
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
dar numai cu familia si prietenii.

1018
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Hm.

1019
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
La fel ca mine.

1020
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Ajută la trecerea timpului.

1021
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Exact corect.

1022
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Tu și cu mine suntem amândoi făcuți
din acelasi aluat,

1023
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
domnule Peter.

1024
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ah.

1025
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.

1026
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
De fapt, a fost o mișcare stupidă.

1027
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Ați jucat bine, domnule Peter, dar...

1028
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Dar nu acesta este rezultatul.

1029
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Bun joc.

1030
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
Whisky?

1031
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
Ar fi distractiv.

1032
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Când aveam vreo 15 ani...

1033
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
... vreau să fiu diplomat...

1034
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...sau jurnaliști.

1035
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
Ei bine, atunci...
am decis

1036
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
sa fii si jurnalist.

1037
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
eu beneficiez
dintr-o educație excelentă.

1038
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
M-am inspirat de unchiul meu, Ibrahim.

1039
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
El este fratele tatălui meu.

1040
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Este un nume important în lumea jurnalismului de aici,

1041
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
si in politica.

1042
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
El este foarte curajos.

1043
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Ce sa întâmplat cu el?

1044
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
L-a respectat pe președintele Sadat,
asta s-a întâmplat.

1045
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Apoi, când Sadat a fost asasinat...

1046
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
... a scris unchiul meu
Articol foarte dur

1047
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
în ceea ce priveşte implicarea Mişcării Islamice
în crimă.

1048
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Unchiul meu a fost găsit a doua zi...

1049
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...depinde de depozit...

1050
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...cu mâinile legate la spate...

1051
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
... fără degete și degete mari.

1052
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Tatăl meu și-a pierdut slujba
la Ministerul Afacerilor Externe.

1053
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Am fost exmatriculat dintr-o școală bună.

1054
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Te rog spune...

1055
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...Maestre Peter...

1056
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...nu ai venit in Egipt...

1057
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
... pentru a ajuta Mișcarea Islamică.

1058
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
iti pot promite...

1059
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...Nu sunt aici să ajut Mișcarea Islamică

1060
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
sau oricine altcineva.

1061
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Sunt doar un jurnalist
care înlocuiește un coleg

1062
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
pentru câteva săptămâni de Crăciun.

1063
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Bine.

1064
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
eu...

1065
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
chiar trebuie să fac pipi acum.

1066
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
Revin mai târziu.

1067
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Succes, Fahmy.

1068
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Ei vin.
Vino, vino.

1069
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Te ridic. Unu, doi, trei. Continuă.

1070
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Argh, argh...
- Coboară-l încet.

1071
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Haide.

1072
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

1073
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Bun.

1074
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
E în regulă.

1075
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Vor scoate chestia aia din tine.

1076
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Sunt foarte speriat.

1077
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
Știu.
Se va termina în curând.

1078
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
Și atunci te vei trezi.

1079
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
Și va...

1080
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
Și poți să-l suni pe Rog

1081
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
și vorbește cu Chloe.

1082
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Promiți?

1083
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Da.

1084
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Dimineata.
- Dimineata.

1085
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
Ministrul de Externe al Egiptului a sunat
Ministrul Bishop și el a făcut o ofertă.

1086
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
A spus că îți poate rezolva problema
daca nu faci contestatie.

1087
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Există ceva mai specific?

1088
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Nu. Numai atât.

1089
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Dar, doar între noi,

1090
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
acum guvernul egiptean

1091
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
Sunt sub o mare presiune din cauza ta.

1092
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Așa că poate că este timpul să renunțăm.

1093
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Bine.

1094
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Deci sunt acum

1095
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
într-o închisoare egipteană
ca terorist condamnat...

1096
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...și singurul recurs legal real
a ieși este un apel.

1097
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
Și acum ei spun...

1098
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
mă vor elibera
daca nu fac contestatie?

1099
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Chiar speri să fac
să-i crezi, Monica?

1100
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Domnule Peter, vă rog să mă ascultați cu atenție.

1101
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Anulați contestația.

1102
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Sami...

1103
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Știi la fel de bine ca mine,

1104
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
dacă anulez contestația,
este o recunoaștere a vinovăției.

1105
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
Știu.

1106
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
Si...

1107
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
asta face asta
Deci negocierile sunt interesante.

1108
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Bine.

1109
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
Este simplu.

1110
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Dacă este guvernul tău
da ceva scris

1111
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
pentru mine și Ambasada Australiei,

1112
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
atunci vom lua în considerare oferta.

1113
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Care cu siguranță se va scurge.

1114
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, pot spune acum...

1115
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...dacă nu primesc ceva semnat

1116
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
pe antet oficial guvernamental,

1117
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
asta nu se va întâmpla.

1118
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

1119
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
Acesta este Egiptul.

1120
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Trebuie să faci o înțelegere.

1121
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
Sunt Fahmy și eu menționat?

1122
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Nu. Nu în mod specific.

1123
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Dar eu... nu voi face
faceți o înțelegere fără voi.

1124
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Ascultă, avem două zile
să depun contestație, deci...

1125
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Deci, dacă nu ne trimitem vineri,
pierdem dreptul de a face apel?

1126
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
Cum le putem crede, Peter?

1127
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Da, nu putem.

1128
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
Ce?

1129
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Trebuie să facem ceva dramatic,
ceva greu.

1130
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Trebuie să facem ceva
care se arată suporterilor

1131
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
că ne luptăm înăuntru
de parcă s-ar lupta afară.

1132
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
La ce te gandesti?

1133
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Greva foamei.

1134
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Ascultă...

1135
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Apelul nostru vine vineri.
Bine?

1136
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Dacă nu răspund în 90...

1137
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Ascultă. Auzi.

1138
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Dacă nu răspund în 90 de zile,

1139
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
apoi, da, da, lovim, bine?

1140
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Am spus: „Vă dăm în judecată
verificați contestația noastră.”

1141
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
Bine? Evident ca asa.

1142
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Este realizabil.

1143
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 de zile?

1144
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Nu vreau să aștept 90 de zile
pentru un recurs fals!

1145
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Sunt sigur că va fi prea târziu.

1146
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Acum... acum este momentul să aplici presiune.

1147
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Chiar ai putea muri dacă faci asta.

1148
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
Ştii? Trebuie să-ți pregătești corpul.

1149
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Știu că gândești cu răbdare
este o strategie bună,

1150
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
dar copiii erau încă mici.

1151
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
abia asteapta,
pierd timp prețios.

1152
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
I-ai spus sotiei tale?

1153
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Nu încă.

1154
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Există o modalitate de a face asta. Bine?

1155
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Mai întâi, spune-i familiei tale.

1156
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Se vor îngrijora.

1157
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
Singura cale...
pentru a trece peste asta

1158
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
este să anunț lumea.

1159
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Dacă... dacă nu dau permisiunea de a face apel,

1160
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Voi fi primul care lovește.

1161
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Dar voi... voi...

1162
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
O să-i spun familiei mele,
Voi anunța Ambasada

1163
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
și îmi voi pregăti trupul.

1164
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Pentru că atunci,
Mai am o șansă.

1165
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Baher...

1166
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
eu nu...

1167
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Nu voi sta în celula asta

1168
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
și te privesc morți degeaba.

1169
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Pentru că sunt pe cale să încep
te urăsc pentru asta. Bine?

1170
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
Și chiar nu vreau
trebuie sa te urasc.

1171
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Viață sau moarte.

1172
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ah.

1173
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
domnule Greste.

1174
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Da.

1175
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Uh... scuze, pare să fie o neînțelegere.

1176
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Cred că ne vom întâlni
oameni de la Ambasada Australiei.

1177
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Si eu sunt de la Ambasada.

1178
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Ambasada Letoniei la Cairo.

1179
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Sunt ambasadorul Iveta Sulca.

1180
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Oh, mă bucur să te cunosc, Iveta.

1181
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Neînțelegere justă.

1182
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
domnule Greste,
Am ceva pentru tine.

1183
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Hm... ce... ce este asta?

1184
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Sunt mândru să vă ofer
Pașaport UE/Letonia.

1185
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Îți cunoaștem deja părinții
ultimele luni.

1186
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Ne-au cerut ajutorul
despre cazul dvs.

1187
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
După cum știți,

1188
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Rusia are multe interese
în Letonia acum

1189
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
și multă influență în Egipt.

1190
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
Uniunea Europeană este un partener comercial
Cel mai mare din Egipt.

1191
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Aşa...
avem influență acum.

1192
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Maestre Petru! Maestre Petru!

1193
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Puteți face recurs.

1194
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- Ce?
- Eşti la televizor. Puteți face recurs.

1195
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Apelul nostru a fost acceptat?

1196
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- Da?
- Da, da.

1197
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- Apelul nostru!
- Mult succes, domnule Peter.

1198
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Oh! Hei, Baher!

1199
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- Hei! Apelul nostru a fost acceptat.
- Ce?

1200
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- Putem face recurs.
- Este adevărat?

1201
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Putem face recurs!

1202
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Putem...

1203
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
- Domnule Greste.
- Da.

1204
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Am scos un glonț mic. 9 milimetri.

1205
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Există multă sângerare internă,

1206
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
dar ar trebui să fie bine.

1207
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
Oh!

1208
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Nu se va trezi de câteva ore.

1209
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Mulţumesc.
- Da.

1210
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Multumesc.

1211
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Nu există încă un rezultat al contestației anunțate.

1212
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
Știu.

1213
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
Și încă nu există o dată pentru rejudecare.

1214
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
Știu.

1215
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
Si...

1216
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...e ziua 31.

1217
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Au 30 de zile să-l anunțe
și stabiliți o dată de audiere.

1218
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Ei se joacă cu noi.

1219
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Mă simt vinovat pentru că o tot spun
lui Baher și copiilor

1220
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
trebuie să aibă încredere în proces.

1221
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
N-n...

1222
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Ce alegere avem?

1223
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Nu există niciun proces.

1224
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
A fi prins aici este ca și cum ai fi aruncat

1225
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
în mijlocul unei nenorocite de poze Escher.

1226
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Nu există nicio cale de ieșire.

1227
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
Asta se va termina, Pete, promit.

1228
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Nu ne vom da bătuți.

1229
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Nu ne vor elibera niciodată.

1230
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Nu ne vor elibera niciodată

1231
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
pentru că au nevoie
trimite un mesaj către Occident.

1232
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Trebuie să trimită un mesaj jurnaliştilor.

1233
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Deci...

1234
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Mi-am luat decizia.

1235
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
eu...

1236
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
voi ataca.

1237
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Cum?

1238
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Greva foamei.

1239
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Oh... haide.

1240
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Nu fi prost.

1241
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Am nevoie să faci ceva, bine?

1242
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Am nevoie să spui presei

1243
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
că suntem cinci, bine?

1244
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Ada Ba—Ascultă-mă. Ascultă la mine.

1245
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Ascultă la mine.

1246
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Suntem cinci.

1247
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, eu și cei trei copii.

1248
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Vor încerca să ne despartă.

1249
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
Bine? S-ar putea să facă asta.

1250
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
Și ar putea
va încerca să ne ascundă.

1251
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Deci...

1252
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...Am nevoie să răspândești acel mesaj.

1253
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
Bine? Asta e important.

1254
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Așteaptă o săptămână.

1255
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Apoi ține o conferință de presă.

1256
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
Poate asta e aroganță,

1257
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
dar cred că mass-media
va fi entuziasmat de asta

1258
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
pentru că asta îi privește pe toți.

1259
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Mama și tata o vor face
foarte supărat pe tine.

1260
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Da.

1261
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Deci, tu și Mike...

1262
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...trebuie să ajut cu asta, bine?

1263
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- Da?
- Dacă refuză?

1264
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Tată și mamă?

1265
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Bineînțeles că vor spune nu.

1266
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Da, dacă îți interzic?

1267
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Spune doar că nu am de ales.

1268
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Nicio alegere, băieți.

1269
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Nu mai pot sta aici fără a face nimic.

1270
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Nu pot.

1271
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Hei...

1272
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Haide.

1273
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Hei.

1274
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Poți să te întorci la spital?

1275
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- De ce? Ce este?
- Ascultă la mine.

1276
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Poți să te întorci la spital chiar acum?

1277
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Rapid.

1278
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- Domnule Peter?
- Da.

1279
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Maior Sami, du-te să-l vezi.

1280
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
- Acum?
- Acum. Da.

1281
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Bine, dă-mi zece minute.
Mi-am schimbat hainele.

1282
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Nu acum. Plecăm acum.

1283
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Da?

1284
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Scuze, Sami, gardian
nu mă lasă să mă schimb.

1285
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Există o problemă?

1286
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Am, uh, vești.

1287
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Da?

1288
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Vei pleca de aici.

1289
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
Nu am intrat?
toate inchisorile din tara?

1290
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Te duci acasă.

1291
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Întoarce-te în Australia.

1292
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
eu... nu inteleg...

1293
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
Ambasada este pe drum.

1294
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Uh...

1295
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Poate încă o jumătate de oră.

1296
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
Eu... nu înțeleg, Sami.

1297
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Mai bine te duci și...
împachetează-ți lucrurile.

1298
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Hm...

1299
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
J...

1300
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
daca merg,
merg si ceilalti?

1301
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Mai bine nu intrebi nimic.

1302
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Doar du-te acum. Yalla.

1303
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Rapid.

1304
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
nu am timp sa...
sentimental ieftin.

1305
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Vai?

1306
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Vai?

1307
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Vai!

1308
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Vai!

1309
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
Ce este?

1310
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Peter, ce sa întâmplat?

1311
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Există un verdict?

1312
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Mă duc acasă.

1313
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
M-au eliberat.

1314
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Îmi pare foarte rău.

1315
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Îmi pare foarte rău.

1316
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
A murit?

1317
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
Da.

1318
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
Îmi pare foarte rău.

1319
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
Îmi pare atât de rău, Rog.

1320
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
A murit.

1321
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
Da, a fost împușcat.

1322
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
A fost împușcat?

1323
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
Muri.

1324
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
Da.

1325
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
De către cine?

1326
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
Hm... noi nu...
ei nu stiu.

1327
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
Hm...

1328
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
Există...
Poliția investighează.

1329
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
Nu ai fost acolo, Peter?

1330
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
Nu vezi?

1331
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Hm... este doar o lovitură

1332
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
si eu nu...
Nu am văzut nimic.

1333
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Hm...

1334
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Nu am văzut nimic.
Există securitate peste tot.

1335
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
eu nu... eu...

1336
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
nici nu stiu
Kate a fost împușcată.

1337
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Îmi pare atât de... atât de rău.

1338
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Îmi pare atât de rău, Roger.

1339
01:52:10,327 --> 01:52:14,683
<b>Peter Gresie a fost eliberat pe 1 februarie 2015</b> 

1340
01:52:14,708 --> 01:52:21,127
<b>El este încă un terorist fugar din guvernul egiptean</b>

1341
01:52:24,010 --> 01:52:31,154
<b>Baher Mohamed și Mohamed Fahmy au fost grațiați
la opt luni de la eliberarea lui Peter</b>

1342
01:52:33,354 --> 01:52:44,029
<font color="
„știri false care amenință securitatea națională”
Este încă în închisoare</b>

1343
01:52:47,010 --> 01:52:55,120
<b>Kate Peyton a murit la Mogadiscio pe 9 februarie 2005.
Criminalul nu a fost niciodată identificat</b>

1344
01:52:56,697 --> 01:53:04,175
<b>De la moartea lui Kate Peyton, peste 1700 de jurnalişti
au murit în toată lumea din cauza muncii lor</b>

1345
01:53:07,247 --> 01:53:11,850
<font color="
pentru îndeplinirea atribuțiilor lor</b>

1346
01:53:11,875 --> 01:53:17,638
<b>Un total de 547 de persoane sunt încă reținute în 45 de țări</b>

1347
01:53:18,520 --> 01:53:29,520
Sub:
<b>SubSursă >> brut
OpenSubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe</b>